Tu ne sais pas tout.
- Heather va avorter. - Ça n'arrange pas les choses.
- Tu dois m'écouter. Abby... - Je n'ai pas à t'écouter !
Je n'ai pas à te parler ! Je veux juste m'en aller !
Arrête, Abby, je t'aime !
Colt, ça va ?
Oui, ça ira.
Ça va sûrement pas te plaire, mais on se met au boulot dans 45 minutes.
Désolé, le rat, t'aurais pas dû toucher à mes céréales.
Hé, tu m'as balancé un rat dessus !
Ah bon ? Même sans le faire exprès, mon lancer est plus puissant que le tien.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai vu de la fumée...
Je pensais qu'il y avait un sale pervers. J'avais raison.
C'est chez moi, maintenant. Maman me laisse vivre ici.
Quoi ? Elle te trouve un boulot et maintenant elle te laisse le chalet ?
Elle veut même pas me donner son mot de passe Netflix.
Si t'aimais qu'un seul de tes deux gosses,
tu ferais pareil.
Regarde cet endroit.
C'était génial, avant. Là, c'est le bordel.
Oui, un peu comme ta vie.
Regarde, on voit encore nos noms gravés dans la poutre.
Oui, et regarde, c'est la ceinture que papa a utilisée quand on les a gravés.
Tu as gravé "pue" sous mon prénom ?
Je l'ai ajouté aujourd'hui.
Tu veux une bière ?
Et comment !
Merci.
- Elle est tiède. - Le frigo est mort.
Mais ça m'empêche pas de les boire.
J'ai dit à Abby pour Heather.
Quoi ? Pourquoi ?
Je veux qu'on se dise la vérité.
Quoi ? Pourquoi ?
Je veux pas vivre seul dans le chalet de ma mère, à balancer des rats.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle a pris ça comment ?
Pas bien.
Je lui ai envoyé des textos, des fleurs, et j'ai dû lui laisser trois messages.
Rien.
Qui est là ?
Papa. C'est moi, d'accord ? Pas besoin d'un fusil.
On verra ça.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je vis ici, maintenant.
Je crois pas, non.
On sait qui papa préfère.
Tu veux ta ceinture ?
Je veux que tu dégages de mon chalet.
C'est bien le problème, papa.
Ce n'est plus ton chalet, mais celui de maman.
Alors si quelqu'un doit dégager, ça sera toi, cher voisin.
Essayez juste de vous mettre d'accord pour éviter de vous croiser.
Ça me va.
Donc chacun reste chez soi, quoi qu'il arrive ?
- Exactement. - Bien.
Tu as reçu un chèque de Neumann's Hill, hier.
Je vais m'en servir pour allumer le feu.
Regarde-toi, tu gères un ranch. Je te revois petit, avec des couches,
suivre ton père partout avec de quoi boire à la main.
Il faut bien grandir.
- Tu portes pas de couches, non ? - Pas sur moi, non.
J'en ai mis une à un match des Rockies. 17 manches sans avoir à me lever.
Et pour cette histoire ? Ton père et toi avez réglé le problème ?
Oui. On utilise la lumière extérieure pour se dire "va te faire voir" en morse.
Si ton père râle pour une chose, ça veut dire qu'il y tient.
Alors il doit adorer la législation sur les armes, les salades et les chats.
- Messieurs. - Bonjour, je peux vous aider ?
Je suis Rich Baker.
Contrôle qualité chez Neumann's Hill. Je vous ai envoyé des e-mails.
J'ai rien reçu.
- Vous avez la bonne adresse ? - C'est bien superrooster6969@yahoo ?
C'est ça. Ils ont dû se mettre dans mes spams.
Enchanté. Vous connaissez Dale Rivers ? Notre vétérinaire.
Enchanté. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Enchanté.
Excusez ma main chaude, elle était dans le derrière d'une génisse.
- Vous vérifiez le troupeau ? - Non, cette vache est une amie.
Un peu d'humour de véto pour vous.
J'adore les blagues rustiques !
Je peux parler à Rooster un instant ?
Pas de souci, j'emmène Charlene ce soir au casino indien voir les Judds.
Je crois qu'ils jouent des reprises, Dale.
Aucun de nous ne voit ni n'entend plus rien, alors peu importe.
- À plus tard. - À plus, Dale.
C'est un chic type.
Oui, j'ai entendu dire qu'il était super... C'est une bière ?
Hé, Dale, vous avez laissé votre bière !
C'est bizarre.
On s'est déjà rencontrés ? Parce que vous me semblez familier.
Oui, ma famille est arrivée à Garrison quand j'étais en terminale.
Tu devais être en seconde.
Tu vas me remettre, j'étais le seul Noir du lycée.
Merde, Rich ! Comment ça va ? Qu'est-ce que t'as fait après le lycée ?
Tu as disparu ?
- J'étais à la fac. - Nul.
Je plaisante.
Comment ça se passe, pour le contrôle qualité ?
- T'es mon patron ? - Non, non. C'est toi, le patron.
Je suis là pour m'assurer que tu as ce qu'il te faut.
Comme un stylo pour remplir les inventaires que j'ai pas encore reçus.
Oui, je voulais me pencher dessus.
T'as baisé Tracy Jenkins au lycée ?
Rooster, il va vraiment me falloir ces rapports.
Et, oui. Je l'ai baisée.
Bon sang, c'est génial.
C'est à cause de Dale.
En parlant de Dale, tu pourras pas faire appel à lui.
Il n'est pas sur la liste de vétos approuvés.
- Quoi ? Personne n'a rien dit. - Si, dans mon e-mail.
L'objet de l'e-mail était : "Liste des vétérinaires agréés."
À ce propos, on m'a embauché ici parce qu'on a confiance en mon travail.
J'ai toujours travaillé avec Dale. C'est le meilleur de l'État.
Alors je ferai appel à lui.
Si tu es sûr de toi, tant mieux. Vas-y.
Super, merci.
Mais Neumann's Hill ne le paiera pas, ça sera de ta poche.
Je vais peut-être regarder les vétos qu'il y a sur cette liste.
Alors, papa, j'ai des panini poulet, épinards et artichaut,
ou des nems au poulet façon thaï.
Je veux le steak que tu as brûlé.
Désolé. J'avais la tête ailleurs.
Aucune nouvelle d'Abby ?
Non. Elle m'a bien fait comprendre qu'elle voulait être seule.
Je pensais te l'avoir bien fait comprendre aussi, mais tu es là.
J'ignore quoi faire.
Évite surtout de lui faire un steak.
Ça lui passera.
Je sais pas. Elle est très énervée.
Et si c'était fini ?
Qu'elle ne revenait pas ?
Tu sais quoi ?
Je vais prendre les nems.
- On peut parler ? - Oui.
Tu as du culot
de dire à Rooster de vivre dans le chalet sans m'en parler.
Beau, le chalet m'appartient, maintenant.
Je n'ai rien à te dire. On est divorcés.
D'ailleurs, jolie coupe. Qui te l'a faite ?
Je n'ai rien à te dire.
- On est divorcés. - Comment va Brenda ?
Oh, merde !
Elle m'a très bien coupé les cheveux. Tu veux voir derrière ?
J'ai besoin d'un whisky.
Le voilà.
Regarde ça.
C'est moi qui te sers un verre.
- Tiens. - J'ai parlé à Heather, aujourd'hui.
Tu en veux un autre ?
Elle ne va pas bien du tout.
C'est pas la seule.
J'ai tout dit à Abby. Et elle ne veut plus me parler.
Désolée, mais elle doit réfléchir à ce qu'elle veut.
Je sais.
En attendant, réfléchis à ce que tu peux faire pour aider Heather.
Super, on parle de l'autre femme qui me déteste.
Colt, je suis sûre qu'il y a plus que deux femmes qui te détestent.
Essaie d'imaginer ce que c'est qu'être une femme de 23 ans dans un petit village
et qui veut avorter.
Elle a l'impression que tout le monde la juge, y compris toi.
Je la juge pas.
Je pense juste qu'elle a tort.
Je vais reformuler. Heather aurait besoin de ton soutien.
Comment je peux la soutenir si je suis pas d'accord avec elle ?
Fais-le, car tu tiens à elle.
Je te soutiens sans être jamais d'accord avec toi.
C'est-à-dire ?
Tu bois trop, tu manges trop de viande rouge, tu mâches du tabac,
tu as des rapports non protégés,
tu conduis sans ceinture, tu fais même exploser des pétards
- une fois tombés dans ton pantalon. - C'est bon !
J'ai compris.
J'irai voir Heather.
Merci. Je savais que j'avais élevé un homme bien.
Et j'ai pas fait tomber de pétards dans mon pantalon.
Je voulais faire péter une fusée de mon cul.
Je ne suis pas idiot !
- Salut. - Quoi ?
- On peut discuter une minute ? - Je crois qu'on a assez discuté.
Je suis pas venu te faire changer d'avis.
Très bien. Entre.
À vrai dire, c'est bien là, dehors.
La neige est belle. L'air est frais.
Tu as peur de ma mère ?
Elle a un fusil, et la prison lui fait pas peur. Je suis terrifié.
Je sais que t'as parlé avec ma mère.
Et je suis désolé si tu crois que je te juge.
Parce que c'est faux.
Ah bon ? Donc quand tu m'as dit que je choisissais la facilité,
tu ne me jugeais pas ?
Je suis désolé.
Tu vois, c'est simple.
Tu me juges. Mais je te pardonne.
Je suis pas d'humeur à plaisanter, Colt.
D'accord. Mais ne pas être drôle, c'est comme ne pas être beau.
Je vais essayer.
D'accord. Pardon.
Écoute...
On ne sera sûrement jamais d'accord là-dessus,
mais je veux te soutenir.
Je tiens à toi.
Tu vas bien ?
Pas vraiment. J'ai l'impression que tout le monde parle de moi.
Je suis sûr que c'est faux, mais je te comprends.
Quand j'ai perdu ce match décisif, au lycée,
on a tagué "Colt est un enculé" sur le château d'eau.
C'était Rooster, mais c'est blessant.
Ça n'a d'ailleurs toujours pas été effacé.
Si, je l'ai fait. Mais Rooster l'a remis.
- Alors, quand vas-tu... - Demain.
- Je peux t'y conduire ? - C'est pas une bonne idée, Colt.
C'est délicat. Je dois y aller avec quelqu'un qui ne ressent plus rien,
- comme Darlene. - Je peux ne plus rien ressentir.
Je fais ça depuis 15 ans, en passant devant le château d'eau.
Je ne veux pas passer 30 minutes en voiture avec quelqu'un
- qui ne croit pas en ce que je fais. - Ce que je crois n'a pas d'importance.
Si tu devais accoucher,
je t'emmènerais à l'hôpital, et je serais là jusqu'au bout.
J'en suis aussi responsable.
Je te demande de me laisser te soutenir.
Très bien.
Merci.
À quelle heure je te récupère ?
Ton pick-up a des sacs poubelles à la place des fenêtres ?
On prendra ma voiture.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Tu fais quoi ?
Je bosse sur un rapport et je bois un coup.
On se croirait au lycée.
Sauf que je peux pas payer David Jennings pour le faire à ma place.
Mais je l'ai quand même appelé.
- David Jennings est mort, non ? - Oui.
C'est ce qu'a dit sa mère en décrochant.
- Une bière ? - Oui.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais dehors ? Ça pèle.
D'ici, je capte un peu le réseau wi-fi de la maison.
Dis rien à papa.
Ça fait aussi frigo et toilettes, alors c'est cool.
Et toi, quoi de neuf ?
J'emmène Heather à la clinique demain.
Merde.
Tu veux en parler ?
Non.
C'est pour ça que je suis venu. Traîner et me soûler avec toi.
Je vais pas pouvoir me soûler avec toi, mais je peux me maintenir soûl.
- Pourquoi tu bosses sur un rapport ? - Bon sang,
j'imaginais ce job différemment.
Comme quand je me suis inscrit au cours sur l'étude de la femme à la fac.
Je pensais choper des meufs.
J'étais avec 40 autres types qui pensaient pareil.
Et une lesbienne déçue.
C'est pour ça que j'ai pris le cours de sexualité à l'université de Floride.
Ah oui ? Ça n'a pas marché non plus ?
Non, j'ai baisé au taquet. J'étais quarterback.
Tu appelles ça être quarterback
alors que tu faisais que des passes à l'équipe adverse ?
Tu es un enfoiré.
Écoute,
je sais que cette histoire avec Heather craint mais...
avec un peu de temps, ça ira mieux.
Même si ça a l'air impossible aujourd'hui...
tu en sortiras plus fort.
Tu as appris ça au cours sur l'étude de la femme ?
Non, de la maman de David Jennings.
On a parlé pendant 20 minutes de son défunt fils.
Je me demande si elle est toujours canon.
Je dis juste que si tu me donnes une clé, je peux ouvrir le bar pour toi.
Hank, tu entends ça ?
Et merde !
Seigneur, pourquoi dois-tu m'enlever tout ce que j'aime ?
Drake, attaque !
Bon chien, Drake.
Ne te la joue pas trop. Il reviendra peut-être avec une arme.
- Pourquoi tu prends mes outils ? - Pour aider maman. Le bar est inondé.
- Personne n'a rien dit. - Tu ne veux pas qu'on t'embête.
Quoi ? T'as pas d'outils à ton ranch Hello Kitty ?
C'est le ranch Mon Petit Poney. C'est pas dur à retenir, merde !
Et non, c'est à une heure d'ici. J'ai pas le temps pour ces conneries.
Tu te fous de moi ?
Bonjour, j'ai un rendez-vous. Heather Roth.
Remplissez ces papiers, on vous appellera.
Merci.
Ces capotes sont gratuites ?
C'est un peu tard, non ?
Tu tiens le coup ?
Oui.
Je t'ai apporté quelque chose.
Merde.
C'est...
ma médaille de St. Christophe. Elle te protégera.
C'est bête, mais quand je jouais au football,
je me suis fait opérer quatre fois du genou.
Je l'avais à chaque fois, et tout s'est bien passé.
Tu aurais dû la porter quand tu jouais.
J'aurais dû la porter quand on baisait.
C'est gentil à toi.
Je suis contente que tu sois là.
C'est normal.
On fait ça ensemble.
Merci.
"Traiter les verrues génitales."
Pourquoi ils font du kayak ?
C'est bon, maman.
J'ai dégelé et vidangé le tuyau des combles et remplacé celui qui a sauté.
- Merci, chéri. - De rien.
Si je tenais une librairie, tu m'aiderais quand même ?
Tu crois que je me suis jamais soûlé dans une librairie ?
J'ai pensé que ça pourrait te servir pour empêcher tes tuyaux de geler.
Le travail est déjà fait.
C'est pas le chauffage qui est dans le chalet ?
Ta mère a besoin d'aide,
on peut se permettre de prendre ce qui est aux autres.
- C'est pas le chauffage de ma caravane ? - C'est bizarre.
Mauvaise nouvelle.
Il y a de l'eau dans la réserve, et ça a court-circuité ton congélateur.
- Merde. - Tu plaisantes ?
Autre mauvaise nouvelle.
On dirait que trois ou quatre bières ont fui.
Super. Je dois changer le congélateur.
Chaque dollar que j'économise revient directement ici.
Ça ira. On peut mettre quelques trucs dans le congélateur du ranch.
D'accord, merci.
- Je vais vérifier le tuyau qui a sauté. - Je l'ai réparé.
Tu m'en crois incapable ?
Tu as réparé le tuyau comme les freins sur le pick-up ?
- Arrêtez. - Les freins vont bien, papa.
Contrairement à tes réflexes, ta vue et le portail que tu as défoncé.
Le portail ne se serait pas refermé si tu l'avais nivelé.
On va tester ta vue.
- Tu vois combien de doigts ? - Deux.
C'est bon ! Ça suffit.
J'en ai marre.
Marre d'entendre toujours les mêmes se disputer pour la même chose, ici.
Désolé, Mags.
Tu n'as pas à nous supporter en plus de tout le reste.
Oui, désolé, maman.
Même si c'est à cause des conneries de papa.
Cette inondation est peut-être un signe. Je devrais vendre.
- Quoi ? - Tu adores cet endroit.
Je n'en suis plus si sûre.
- Tu es sérieuse ? - Qu'est-ce que j'attends ?
- Tu t'en vas maintenant ? - Non, je vais me chercher une bière,
mettre les pieds dans l'eau sale et m'imaginer aux Caraïbes.
Merde.
Ne dis rien, bordel.
C'est bête, mais petit, quand ma mère m'emmenait chez le docteur,
on allait toujours manger une glace après.
Tu en voudras une ?
Non, merci.
Ça t'embête si je m'en prends une ?
Du coup, j'arrête pas de penser à la glace aux Oreo.
Ça va ?
Oui. C'est juste que...
Ils te demandent ce que tu bois sur une semaine ?
Parce que je mets toujours "deux bières".
Inutile de dire la vérité à ton médecin.
Non, c'est pas ça.
J'ai fini.
D'accord. Tu veux que je leur apporte ?
Heather ?
Je ne peux pas.
Quoi ?
Je ne peux pas faire ça.
Je pensais que c'était ce que je voulais, mais le fait d'être ici et d'attendre...
Tu veux t'en aller ?
Oui.
Et ne pas revenir ?
Si tu es toujours d'accord ?
Oui, ça a toujours été bon pour moi.
Je veux être sûr que c'est ce que tu veux, toi.
D'accord.
On va le garder.
Putain de merde !
Je vais être papa !
Putain de merde, je vais être papa.
Viens !
Il faut qu'on aille manger une glace.
Sous-titres : Audrey Plaza